Le lexique

Étape 1

Pour chacun des termes suivants, demandez aux élèves de chercher d’autres termes de la même famille. Laissez les élèves faire des hypothèses, créer des mots. Cela les aidera à manipuler la langue pour mieux se l’approprier. Demandez-leur de donner des exemples d’utilisation des termes qu’ils proposent en faisant appel à leurs connaissances dans toutes les disciplines. Demandez-leur de proposer des termes de la même famille dans leur langue.

Étape 2

Le groupe valide ou non les hypothèses émises.

Étape 3

Après la première phase de mise en commun et s’il reste des hypothèses non validées, favorisez l’utilisation de dictionnaires, comme par exemple des dictionnaires en ligne.

Proposition	Hypothèse*	Exemple dans la langue maternelle
Une consommation	Consommer, consommable, non consommable, un consommateur ...
Un ménage	Ménager, emménager, aménager, un aménagement, un ménagement, déménager, un déménagement …
Une production	Produire, une productivité, un produit, productif, improductif, un producteur …
Un service	Servir, serviable, desservir, un serveur, un serviteur …
Un état	Étatiser, étatisant, étatique …
Une distribution	Distribuer, un distributeur, distribuable, la distributivité …
Une alimentation	Alimenter, un produit alimentaire, un aliment, sous-alimenté, la sous-alimentation ...
Un revenu	Revenir, un revenant, revenu …
Un coût	Coûter, coûtant, coûteux ...
Une catégorie	Catégoriser, catégorisable, catégoriel …
Une évolution	Évoluer, évolutif, évolué, une révolution …
Un bien	Les biens de consommation, bienveillant, bienheureux, bienvenue …
Un taux	Taxe, taxer, détaxer …
Une espérance	Espérer, désespérer, un espoir, le désespoir ...
Un équipement	Une équipe, un équipier, équiper, un équipage …

 * Exemples à réajuster en fonction des objectifs disciplinaires d'apprentissage

Étape 4

Préparez avec vos collègues des autres disciplines, une liste d’exemples où on retrouve quelques-uns de ces termes.
Vous pouvez utiliser la liste ci-dessous.

1. Le papier, l’encre, les stylos sont des consommables.
3. Le Vénézuela est le premier pays producteur de pétrole d’Amérique latine.
4. Le résultat de la multiplication s’appelle le produit.
5. En 1986, au moment de son entrée dans l’Union européenne, l’Espagne a accordé la priorité à l’aménagement du territoire.
6. L’espérance de vie des femmes françaises, suisses et japonaises est la plus élevée du monde. Elle est supérieure à 80 ans.
7. La distributivité permet de faciliter une multiplication ou une division. On décompose un des nombres et on le distribue à l'autre nombre en utilisant l'addition ou la soustraction

 

8. Les biens de consommation sont classés en 8 catégories : l'alimentation, l'habillement, le logement, l'équipement du logement, le transport, la santé, les loisirs et les autres.
9. En Espagne, en 2005, le taux de chômage était supérieur à 10 %.
10. La voiture est un bien de consommation.
11. La voiture est le moyen de transport privilégié des Européens.
12. La grande distribution pratique des prix bas pour attirer les consommateurs. Auchan est la marque de grande distribution la plus présente en Espagne.
13. C’est bien !
14. La consommation totale des ménages subit, depuis la seconde guerre mondiale, de profondes mutations.
15. Dans ce film il y a une incroyable distribution : Johnny Deep, Sean Penn, Robert de Niro ! Rien que de grands acteurs !

Étape 5

Donnez la liste suivante aux élèves. Demandez-leur de traduire ces phrases dans leur langue d’origine. Retrouve-t-on dans ces exemples les mêmes équivalences qu’en français ? Retrouve-t-on ces termes dans les mêmes disciplines ?
En animant la séance avec le professeur d’économie, cherchez avec les élèves quels sont les termes utilisés en économie, en français et dans la langue d’origine.

Exemple
Bien – c’est bien / un bien de consommation
Une incroyable distribution / la grande distribution / la distribution est une propriété de l’addition

Proposition	Terme utilisé en économie en français	Terme utilisé en économie dans la langue maternelle
Une consommation
Un ménage
Une production
Un service
Un état
Une distribution
Une alimentation
Un revenu
Un coût
Une catégorie
Une évolution
Un bien
Une espérance
Un taux
Un équipement