Le CCC Institut français de Sofia a soutenu l’organisation et la remise des prix le 28 mai dernier, du 16ème concours National des jeunes traducteurs conçu pour les étudiants et élèves de 12ème (terminale) des lycées bilingues de Bulgarie.

Ce concours créé en 1994 est organisé par l’Association des traducteurs en Bulgarie, l’Université de Véliko Tarnovo, le Département d’études grecques de l’Université de Sofia et le Programme d’études grecques à la Nouvelle université bulgare, conjointement avec l’Institut français à Sofia, l’Ambassade de Grèce en Bulgarie, l’Ambassade d’Espagne, les ministères de l’éducation , de la jeunesse et de la science bulgare, les éditions Colibri, l’Association des professeurs de et en français en Bulgarie avec la participation financière de Mme Marie Vrinat, professeur à l’Inalco éminente traductrice des textes bulgares en français.

10 lycées bilingues français et espagnols ont directement impliqué les élèves à prendre part au concours.

Il est à noter que les lycées bilingues français  participent à cette  action depuis le tout début, tandis que les lycées  espagnols étaient associés pour la seconde fois.

Une soixantaine d’étudiants et plus de 400 élèves des lycées bilingues de Sofia, Varna, Véliko Tarnovo, Doupnitza, Plovdiv, Bourgas, Blagoevgrad et Stara Zagora se sont présentés dans les 2 catégories du concours - traduction de poèmes et de nouvelles.

Le concours dans les lycées bilingues s’est tenu en 3 étapes éliminatoires. Les participants à la finale, au niveau national, ont concouru pour les premières places.

Une vingtaine de prix au total ont été distribués, pour toutes les langues et genres littéraires confondus. Pour le français, les diplômes et prix – dictionnaires, ouvrages de littérature… - ont été offerts par le CCC.

Un recueil contenant les meilleures traductions pour différentes langues a été édité avec le soutien financier, pour la deuxième année consécutive,  du CCC-Institut français et de l’Ambassade d’Espagne. Cet opuscule sera diffusé à l’ensemble des participants et des établissements impliqués.