Depuis décembre 2008, c’est officiel: l’Institut Franco-Allemand et l’AG Franz-Biling, avec le soutien financier de la Robert Bosch Stiftung et de la fondation « Dr Karl Eisele et Mme Elisabeth Eisele », située à Fellbach dans le Bade-Wurtemberg, lancent un nouveau projet en faveur de l’enseignement bilingue qui s’adresse à la fois aux lycées français avec une section européenne en langue allemande et aux Gymnasien (et Realschulen) allemands proposant un enseignement bilingue en langue française.

L’objectif de ce projet – qui s’inscrit dans le droit fil de deux expériences précédentes réussies (cf. http://www.dfi.de/de/projekte_bilingual.shtml) – est de produire un cédérom rassemblant des matériels de cours sur le thème « Immigration et intégration en France et en Allemagne ». Cette problématique sera abordée sous l’angle de plusieurs disciplines, l’éducation civique, juridique et sociale et l’histoire-géographie, et travaillée dans une perspective pédagogique. Les matériels de cours réalisés pourront également servir de supports pour l’enseignement des langues vivantes, que ce soit pour les cours d’allemand en France ou, inversement, pour les cours de français en Allemagne.

Afin de garantir leur plus grande adaptation aux besoins et à la pratique de l’enseignement bilingue, les matériels de cours seront élaborés par les enseignants eux-mêmes dans le cadre de groupes de travail franco-allemands au cours de trois ateliers de deux jours et demi. Les enseignants se consacreront uniquement à la sélection et à la présentation des matériels, autrement dit au volet « contenu » du projet. La Frankreich-Bibliothek du dfi s’occupera de la recherche d’informations et de matériels pédagogiques appropriés qu’elle soumettra aux membres des groupes de travail, de même qu’elle prendra en charge la production des cédéroms. De plus, pendant toute la durée du projet, la Frankreich-Bibliothek proposera gratuitement sa large gamme de services aux membres des groupes de travail et répondra à toutes les questions et demandes liées au projet.

Les dates prévues pour les trois ateliers – dont un au moins aura lieu en France – sont :

• 15/16 mai 2009 ;
• la deuxième semaine de novembre 2009 ;
• mai 2010.

Les frais de participation aux ateliers (transport, logement et restauration) seront entièrement remboursés.

Les personnes intéressées devront disposer d’une certaine expérience dans le domaine de l’enseignement bilingue en langue allemande ou française (de préférence dans les disciplines éducation civique et histoire-géographie) ou bien dans l’approche de la thématique « immigration et intégration » dans les cours de langues vivantes, allemand ou français.

Les enseignants souhaitant participer au projet sont priés de s’adresser avant le 3 avril 2009 à:

Institut Franco-Allemand,c/o Sebastian Nix, Asperger Str. 30, D-71634 Ludwigsburg (Allemagne), tél.: +49 7141 / 93 03 – 35, fax: +49 7141 / 93 03 – 55, courriel: nix@dfi.de

ou

Fédération des lycées à section bilingue franco-allemande en Allemagne, c/o Paul Palmen, Elsa-Brändström-Str. 20, D-52477 Alsdorf (Allemagne), courriel: palmen@franz-biling.de