Séminaire bilingue 2017 : défis de l’enseignement du/en français en Égypte

Les 12 et 13 mars 2017, le département langue française du CIEP a participé au Caire au séminaire annuel réunissant les acteurs de l’enseignement bilingue francophone en Égypte. Conférences et ateliers se sont succédés, permettant aux 220 participants la première journée et 200 la deuxième, d’échanger autour des défis de l’enseignement du et en français en Égypte.  

L’enseignement en langue étrangère des programmes nationaux fait partie des traditions scolaires égyptiennes. Outre l’enseignement du français dès l’entrée à l’école, les disciplines non linguistiques (mathématiques, sciences naturelles et physiques) sont enseignées en français dans les écoles bilingues. Le réseau bilingue francophone égyptien compte actuellement 37 000 élèves, répartis dans une cinquantaine d’écoles, de la maternelle au baccalauréat égyptien : écoles confessionnelles en grande partie, lycées al-Horreya, écoles d’investissement et expérimentales. 

Séminaire bilingue

Le séminaire bilingue, organisé par l’Institut français d’Égypte (IFE), réunit chaque année quelque 300 acteurs de l’enseignement bilingue francophone d’Égypte (chefs d’établissements, enseignants de français, de mathématiques et de sciences, coordinateurs, responsables de cycles et autres acteurs éducatifs) en collaboration avec les partenaires éducatifs français - au premier rang desquels figure le CIEP - et égyptiens. L’édition 2017 a mis l’accent sur les "Défis de l'enseignement du et en français". Marjorie Pégourié-Khellef, chargée de programmes au département langue française du CIEP et José Segura, expert associé au CIEP, y ont animé des conférences et des ateliers pédagogiques sur l’articulation langue-DNL et l’éveil aux langues dans le cadre d’un enseignement plurilingue. 
 

Atelier pédagogique animé par José Ségura dans le cadre du séminaire bilingue 2017. Crédits : Institut français d’Égypte 
 

Démarche qualité

Le CIEP accompagne depuis 2013 l'Institut français d'Égypte dans l’implantation d'une démarche qualité au sein des établissements bilingues francophones, à travers la participation aux séminaires bilingues annuels, mais également par la réalisation de visites d'expertise et l’organisation de stages de formation. Dans le cadre de cette coopération et à la suite du séminaire bilingue du mois de mars 2017, le CIEP a ainsi mené une expertise pour la mise en œuvre de la démarche qualité dans une école bilingue d’investissement du Caire. Actuellement, 20 établissements bilingues sont entrés dans cette démarche, dont 8 ont obtenu le LabelFrancÉducation en 2016. Au mois de juin 2017, le CIEP accueillera plusieurs stages de formation, dédiés à l’enseignement des mathématiques et des sciences en français d’une part et à l’ingénierie de la formation d’autre part.
 
En savoir plus : 
 
 

 

r